首页汉语词典逃之夭夭逃之夭夭的近义词
táozhīyāoyāo

逃之夭夭


词语解释

逃之夭夭táo zhī yāo yāo

  1. 《诗·周南·桃夭》中的“桃之夭夭”句转化而来,“桃”,“逃”谐音,是逃跑的谐称。

    他带着偷来的东西逃之夭夭了。

    make one's getaway; show a clean pair of heels;

翻译

  • 英语 to escape without trace (idiom)​; to make one's getaway (from the scene of a crime)​, to show a clean pair of heels
  • 德语 entkommen, entgehen, nicht mehr aufzufinden (V)​
  • 法语 prendre la poudre d'escampette, lâcher pied, lever le pied, s'esquiver, s'éclipser, disparaître, s'en aller à la dérobée

引证解释

  1. 后因“桃”、“逃”同音,故以“逃之夭夭”作诙谐语,形容逃跑得无影无踪。

    《诗·周南·桃夭》:“桃之夭夭,灼灼其华。”
    《石点头·贪婪汉六院卖风流》:“妹子想起哥哥这样赌法,贴他不富,连我也穷,不如自寻去路,为此跟着一个相识孤老,一溜烟也是逃之夭夭。”
    《二十年目睹之怪现状》第七八回:“等各人走过之后,他纔不慌不忙的收拾了许多金珠物件,和那位督办大人坐了轮船,逃之夭夭的到 天津 去了。”
    瞿秋白 《乱弹·新英雄》:“满洲 的 日本 大炮,轰隆轰隆的响了几下,立刻,那些‘不可多得之将才’一溜烟的逃之夭夭。”

国语辞典

逃之夭夭táo zhī yāo yāo

  1. 逃跑。参见「桃之夭夭」条。

    《二十年目睹之怪现状·第七八回》:「那位督办大人,坐了轮船,逃之夭夭的到天津去了。」

    抱头鼠窜 溜之大吉


※ "逃之夭夭"的意思解释、逃之夭夭是什么意思由元亨利贞网国学站汉语词典查词提供。
最近近义词查询:逃之夭夭的近义词(táo zhī yāo yāo)称疾的近义词(chēng jí)梦话的近义词(mèng huà)隐士的近义词(yǐn shì)隐形的近义词(yǐn xíng)远方的近义词(yuăn fāng)银号的近义词(yín hào)追想的近义词(zhuī xiǎng)负面的近义词(fù miàn)抄本的近义词(chāo běn)失口的近义词(shī kǒu)交易的近义词(jiāo yì)不懂装懂的近义词(bù dǒng zhuāng dǒng)结果的近义词(jiē guǒ)黑幕的近义词(hēi mù)生杀与夺的近义词(shēng shā yǔ duó)过时的近义词(guò shí)显身手的近义词(xiăn shēn shǒu)成交的近义词(chéng jiāo)放松的近义词(fàng sōng)莫逆交的近义词(mò nì jiāo)深度的近义词(shēn dù)昂贵的近义词(áng guì)汽车的近义词(qì chē)堂而皇之的近义词(táng ér huáng zhī)更多词语近义词查询

相关成语