祝英台近·缒银瓶

译文

垂下牵着素丝的银瓶，摇动着玉井上的辘轳，无边的秋意弥漫在凄黯的梧桐庭院。采一束水边的芳草，梦沉沉，寄不到遥远的楚天。最可怜的是那月宫里的嫦娥仙子也含愁带怨，与我一样消瘦，缺了又满，依依相别又重见。

凝眸望月很久，已经有些疲倦，环顾四周，染病的叶子又惊霜打，芳圃中红兰低垂哭泣。寻寻觅觅，也顾不得粉零香落，沾在刺绣的花鞋上。我站在栏杆边，人影朦胧凄迷，浮动在苍茫烟雾中，更化成满庭幽怨。

注释

缒银瓶二句：指垂瓶下井打水。缒，用绳索拴住后垂放。银瓶，精美的瓶子。玉井，就井台、井栏的雕刻华美而言。

秋思黯梧苑：意谓宫苑中笼罩着浓郁的萧瑟秋意。《吴夫差时童谣》：“梧宫秋，吴王愁。”

蘸渌搴芳：从碧绿的水中摘取芳草。

娥月含颦：意谓月亮也皱眉愁怨。娥月，以传说中的月宫仙子嫦娥代指月。

眄：望；看。

红兰泣骚畹：意谓兰花圃中红兰低泣。红兰，江淹《别赋》：“见红兰之受露。”骚畹，即兰畹，兰圃。《楚辞·离骚》：“余既滋兰之九畹兮，又树蕙之百亩。”王逸注：“十二亩曰畹。”

滞粉黏香：意谓兰花催折，粉、香零落。

绣屧：刺绣的木鞋。又春秋时吴王宫中有用来听女子足音的屧廊，与前文“梧苑”呼应。

赏析

钱仲联先生的《清词三百首》说这首词“疑是伤悼庚子年珍妃被那拉后命崔太监推坠井中死难事。庚子年作者十八岁，词如作于辛丑，则年十九，所以为早岁之作”。过去这些才女都是很小就会写诗词的，因为她不像男子，男子就算没有诗的天才但是为了要科考也要被逼得作诗作文，他也许还半天学不会，可是女子没有人逼，她是自己喜欢而有这种才气，所以都学得很快，明朝的叶小鸾十几岁就死了，可是留下的作品真是千古流传。所以庚辛年间，吕碧城不过十八九岁。庚子八国之乱，当八国联军进入北京的时候，西太后要带着光绪皇帝出京逃走，而珍妃就追出来说皇帝应该留下来。珍妃这个人真是有思想、有见解，也有聪明才智，可她就是不能够韬晦，不能够隐藏，她有什么话就说，所以慈禧太后就大怒，就叫太监把她投到井里去了。

光绪虽然是皇帝，“六军不发无奈何，宛转蛾眉马前死”，唐玄宗保全不了杨贵妃，光绪皇帝更保全不了他的珍妃，据说他当时全身发抖，不敢说一句话。其实清朝当时很多的词人，都写过哀悼珍妃的词。吕碧城说：“缒银瓶，牵玉井”。“银瓶玉井”其实有个出处，白居易有一首诗《井底引银瓶》，就是写在井里打水，有一个银瓶掉在井里边了，因为珍妃是被慈禧太后叫一个太监投到井里的，所以“缒银瓶，牵玉井，秋思黯梧苑”，那是八月庚子之变，是秋天，“秋思黯梧苑”。“蘸渌搴芳”，“蘸渌”就是沾湿了掉在水中了，“搴芳”就是芬芳的一朵花被攀折下来了，“梦堕楚天远”，一个人的梦破了，梦醒了。“最怜娥月含颦，一般消瘦，又别后，依依重见”，“娥月含颦”，说我看到天上那一弯月影，就好像一个女子蹙眉含颦忧愁的样子，“最怜”她“一般消瘦”。所以钱仲联先生说，这首词可能作于辛丑，就是去年的八月珍妃被投到井里，今年又到了八月了，今年又到了秋天了，“一般消瘦”，同样的消瘦，“又别后，依依重见”，就是一年之后又到了那一天了，我又看见月亮了。

“倦凝眄”，她说我看得如此之疲倦。“可奈病叶惊霜，红兰泣骚畹”，这个女子的飘零萎落就好像一片病叶，在秋天经受了多少寒霜冷雨，“可奈病叶惊霜”；又好像屈子的《离骚》所写的那种美丽的兰花在园圃之中哭泣，“红兰泣骚畹”。“滞粉黏香”，是说现在我走过从前的路，寻觅当年往事的痕迹，处处是这个女子的绣鞋遗留下来的粉气，她当年的香痕，“滞粉黏香，绣屧悄寻遍”。“小栏人影凄迷”，我站在栏杆上恍惚之间若有人兮，恍兮惚兮仿佛人影凄迷，“和烟和雾”，好像是一团迷离的烟雾，“更化作，一庭幽怨”，那凄迷的人影、迷离的烟雾，顿时就都化作满庭的幽怨，就化作我满怀的幽凄和哀怨了。

钱仲联先生以为这首词应该是反映了这样一个历史的背景，清朝的周济说“诗有史，词亦有史”，所以吕碧城在晚清的写词要反映历史的风气之下，也写了这样一首词，可能反映了庚子之变，反映了珍妃之死。